1 00:00:01,141 --> 00:00:03,300 Anteriormente en Cuando llama al corazón... 2 00:00:03,392 --> 00:00:06,026 Tú y Jack. eso es lo que es importante ahora. 3 00:00:06,095 --> 00:00:07,361 ¿Te vi llegar a la ciudad? 4 00:00:07,430 --> 00:00:09,532 - Mei Tsu. - Nathan Grant. 5 00:00:09,532 --> 00:00:11,164 Me comprometí con Henry hace algún tiempo, 6 00:00:11,200 --> 00:00:12,700 poniéndolo a cargo de la mina 7 00:00:12,769 --> 00:00:14,769 cuando esto todavía era conocido como Valle del Carbón. 8 00:00:14,804 --> 00:00:16,270 Me sorprende que consideres 9 00:00:16,305 --> 00:00:17,471 hacer negocios con él. 10 00:00:17,507 --> 00:00:19,442 ¡Enrique, detente! 11 00:00:19,442 --> 00:00:20,841 Me gustaría presentar cargos. 12 00:00:20,877 --> 00:00:22,175 Confía en mí. 13 00:00:22,211 --> 00:00:23,511 Confío en ti. 14 00:00:26,348 --> 00:00:27,448 ¡Vaya! ¡¡Vaya!! 15 00:00:37,894 --> 00:00:39,293 - Hola. - Hola. 16 00:00:39,328 --> 00:00:40,493 Algo huele delicioso. 17 00:00:40,529 --> 00:00:42,295 Jack acaba de empezar a desayunar. 18 00:00:44,666 --> 00:00:45,666 ¡Ha habido un accidente! 19 00:00:47,636 --> 00:00:48,902 Es Natán. 20 00:00:54,342 --> 00:00:55,475 Isabel! 21 00:00:56,978 --> 00:00:57,978 ¿Qué tan mal está? 22 00:00:58,012 --> 00:00:59,145 Bueno, logró pasar la noche. 23 00:00:59,180 --> 00:01:01,481 Faith dijo que eso es muy alentador. 24 00:01:01,516 --> 00:01:04,350 Agradezco que Allie no esté aquí. esto Sería demasiado perturbador para ella. 25 00:01:04,385 --> 00:01:06,753 ¿Sabes si alguien consiguió un ¿Descripción del auto que lo atropelló? 26 00:01:06,822 --> 00:01:09,489 Un testigo pensó Era un sedán negro. 27 00:01:09,524 --> 00:01:11,558 Debe haber daños en la parte delantera. 28 00:01:11,593 --> 00:01:12,992 ¿Cómo está Newton? 29 00:01:13,027 --> 00:01:15,929 Está herido, pero con suerte él estará bien. 30 00:01:15,997 --> 00:01:17,597 Me dirijo a Jameson para echar un vistazo a su alrededor. 31 00:01:17,666 --> 00:01:20,433 Tengo un hombre viajando hacia Buxton, otro a Benson Hills. 32 00:01:20,502 --> 00:01:22,000 Me dirigiré a Union City. 33 00:01:22,402 --> 00:01:23,402 ¡Sí! 34 00:01:24,071 --> 00:01:26,204 Lucas, gracias. 35 00:01:28,542 --> 00:01:30,509 Fe dijo los únicos ella quiere adentro ahora mismo 36 00:01:30,544 --> 00:01:33,512 son Molly y Mei. 37 00:01:33,547 --> 00:01:36,548 Mei Tsu, ella es la nueva farmacéutica. 38 00:01:44,057 --> 00:01:46,424 Nathan ha sido atropellado por un automóvil. 39 00:01:46,460 --> 00:01:47,759 ¿Cómo está él? 40 00:01:47,795 --> 00:01:48,795 Está vivo. 41 00:01:49,763 --> 00:01:51,797 Quien lo golpeó no detenerse para prestar ayuda. 42 00:01:51,866 --> 00:01:54,099 ¿Crees que lo hicieron a propósito? 43 00:01:54,134 --> 00:01:55,901 Eso es lo que me pregunto. 44 00:02:05,144 --> 00:02:07,311 Faith dijo que será mejor que entres. 45 00:02:35,770 --> 00:02:40,770 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 46 00:02:43,082 --> 00:02:47,584 Sorprendentemente, creo que será ok, después de un tiempo para recuperarme. 47 00:02:47,619 --> 00:02:51,154 Tiene algunas lesiones externas. y un hombro muy dislocado. 48 00:02:51,189 --> 00:02:54,925 La buena noticia es que no parece tener alguna lesión interna. 49 00:02:54,960 --> 00:02:57,527 Lo más preocupante es una conmoción cerebral. 50 00:02:57,596 --> 00:03:00,997 Nathan tendrá que quedarse en cama tranquila durante al menos una semana. 51 00:03:01,033 --> 00:03:03,633 se estaba poniendo nervioso y pidió verte. 52 00:03:03,669 --> 00:03:06,036 Entonces, dos minutos. 53 00:03:06,104 --> 00:03:09,839 Ah, y es posible que tenga cierta pérdida de memoria. 54 00:03:09,875 --> 00:03:11,975 especialmente sobre lo que pasó. 55 00:03:13,344 --> 00:03:16,279 ¿Señoras? ¿Podríamos dar estos dos un momento? 56 00:03:18,316 --> 00:03:19,616 Gracias. 57 00:03:25,356 --> 00:03:26,356 Hola. 58 00:03:28,159 --> 00:03:30,159 Nos tienes a todos preocupados. 59 00:03:32,197 --> 00:03:36,299 ¿Quién... quién eres tú? 60 00:03:44,209 --> 00:03:45,408 Nathan Grant. 61 00:03:47,178 --> 00:03:48,344 Duele reír. 62 00:03:48,379 --> 00:03:50,045 Eso no fue gracioso. 63 00:03:55,587 --> 00:03:59,054 No quiero que Allie sepa sobre esto. 64 00:03:59,090 --> 00:04:01,056 Ella está en casa de sus abuelos. ella se está divirtiendo. 65 00:04:01,092 --> 00:04:02,492 Así debería ser. 66 00:04:02,527 --> 00:04:03,527 Bien. 67 00:04:05,396 --> 00:04:07,997 Quiero que revises a Newton por mí. 68 00:04:21,545 --> 00:04:22,777 No se ve bien. 69 00:04:22,846 --> 00:04:24,412 No suena bien. 70 00:04:27,384 --> 00:04:28,384 Fácil. 71 00:04:29,253 --> 00:04:31,253 Hay sangre en su cuarto trasero izquierdo. 72 00:04:31,288 --> 00:04:34,856 Definitivamente está favoreciendo esa pierna...mucho. 73 00:04:34,891 --> 00:04:36,691 ¿Qué pasará con Newton? 74 00:04:39,696 --> 00:04:41,796 Vamos a ayudarlo. 75 00:04:41,865 --> 00:04:43,265 Prometo. 76 00:04:51,975 --> 00:04:53,275 - ¿Lee? - ¿Mmm? 77 00:04:53,310 --> 00:04:54,776 - ¿Cariño? - ¿Sí? 78 00:04:54,811 --> 00:04:56,110 El golpeteo. 79 00:04:57,246 --> 00:04:58,246 Lo siento. 80 00:04:59,782 --> 00:05:00,782 Está bien. 81 00:05:00,783 --> 00:05:03,284 Estás nervioso por las elecciones. 82 00:05:03,319 --> 00:05:05,619 No se trata sólo de las elecciones. 83 00:05:09,592 --> 00:05:14,395 Sí, un accidente como el de Nathan. pone la vida en perspectiva. 84 00:05:14,430 --> 00:05:16,597 Te ayuda a darte cuenta de lo que es importante. 85 00:05:16,632 --> 00:05:21,335 Pero llegar a ser alcalde es importante para usted. 86 00:05:21,404 --> 00:05:23,103 Está bien sentirse nervioso. 87 00:05:23,138 --> 00:05:27,974 Sí, yo sólo... sólo espero la gente entiende las ideas que tengo 88 00:05:28,010 --> 00:05:30,010 para Hope Valley, ¿sabes? 89 00:05:30,079 --> 00:05:31,753 Cómo podemos progresar sin perder 90 00:05:31,754 --> 00:05:34,248 lo que todos amamos tanto mucho sobre este lugar. 91 00:05:34,283 --> 00:05:35,649 Hiciste una gran campaña, Lee. 92 00:05:35,685 --> 00:05:37,318 Y esto no ha terminado. 93 00:05:37,353 --> 00:05:39,152 Supongo que sí. 94 00:05:39,188 --> 00:05:44,591 Sólo... a medida que avanzamos en el siglo XX, 95 00:05:44,626 --> 00:05:46,025 es importante que recordemos 96 00:05:46,094 --> 00:05:47,960 lo que nos trajo aquí en primer lugar. 97 00:05:47,995 --> 00:05:49,829 Coraje. Determinación. 98 00:05:49,864 --> 00:05:51,931 Un ojo para nuestros conciudadanos. 99 00:05:51,966 --> 00:05:53,299 ¿Es este tu discurso de aceptación? 100 00:05:53,335 --> 00:05:55,835 ¿Es tan obvio? 101 00:05:55,870 --> 00:05:59,105 Sí, pensé que debería haberlo hecho algo preparado por si acaso. 102 00:05:59,140 --> 00:06:00,140 ¿Qué opinas? 103 00:06:00,141 --> 00:06:01,474 que deberías ir 104 00:06:01,509 --> 00:06:03,008 y ver como son las cosas perfilándose en la cabina de votación. 105 00:06:03,044 --> 00:06:04,178 - ¿Está seguro? - ¡Ir! 106 00:06:04,178 --> 00:06:06,546 ¡Está bien, está bien! 107 00:06:13,054 --> 00:06:14,287 Debería bajar allí. 108 00:06:14,322 --> 00:06:16,188 Debería bajar allí. 109 00:06:16,858 --> 00:06:18,291 ¿Por qué deberías ir? 110 00:06:18,326 --> 00:06:19,659 estoy hablando de ir hasta lo mercantil 111 00:06:19,694 --> 00:06:21,561 para preguntar sobre los resultados de las elecciones. 112 00:06:21,630 --> 00:06:23,229 estoy hablando de la carcel 113 00:06:23,297 --> 00:06:25,898 decirle a Henry que traje al Sr. Smith. 114 00:06:27,235 --> 00:06:30,669 ¿Qué tal si ambos nos quedamos aquí? y no te metas en problemas de endeudamiento? 115 00:06:39,247 --> 00:06:40,579 ¿Cuál es la noticia? 116 00:06:40,648 --> 00:06:43,249 De camino a casa me encontré con Jerome Smith. 117 00:06:46,754 --> 00:06:49,155 Ha retirado los cargos de agresión. 118 00:06:53,194 --> 00:06:54,693 Eres libre de irte. 119 00:06:55,763 --> 00:06:56,763 Eh. 120 00:07:00,534 --> 00:07:02,701 Justo cuando creo que ¿Lo has descubierto? 121 00:07:02,736 --> 00:07:05,003 Bill, ¿está Henry aquí? Me gustaría verlo. 122 00:07:05,038 --> 00:07:06,838 Sigue caminando, lo encontrarás. 123 00:07:11,712 --> 00:07:13,077 Supongo que eres un hombre libre. 124 00:07:13,113 --> 00:07:14,879 Sí. No puedo entenderlo del todo 125 00:07:14,915 --> 00:07:16,848 por qué Smith retiraría los cargos. 126 00:07:16,883 --> 00:07:18,917 ¿Él te perdona? 127 00:07:18,952 --> 00:07:20,185 Hay una razón por la cual 128 00:07:20,220 --> 00:07:22,621 no me ves en iglesia el domingo, Joseph. 129 00:07:22,690 --> 00:07:24,690 No quiero escuchar los sermones. 130 00:07:24,725 --> 00:07:27,693 Hiciste una pregunta. 131 00:07:27,728 --> 00:07:30,629 Si hubiera algo caritativo sobre Jerome Smith 132 00:07:30,698 --> 00:07:34,466 47 hombres de este pueblo todavía estaría vivo. 133 00:07:34,535 --> 00:07:38,470 Lo culpas a él o a ti mismo por ese desastre minero? 134 00:07:39,239 --> 00:07:41,306 Te agradezco que quieras ayudar. 135 00:07:41,742 --> 00:07:42,742 Gracias. 136 00:07:49,382 --> 00:07:50,382 Lo siento. 137 00:07:53,453 --> 00:07:55,887 Estás perdiendo el tiempo. 138 00:07:55,922 --> 00:07:59,623 Se anuncian los resultados de las elecciones cuando se complete la tabulación. 139 00:07:59,659 --> 00:08:01,226 Muy bien. 140 00:08:02,262 --> 00:08:04,996 - ¡Florencia! - ¡Ahora ustedes dos, shoo! 141 00:08:10,237 --> 00:08:12,270 ¿Juego de cartas? 142 00:08:12,305 --> 00:08:13,504 Sí, ¿por qué no? 143 00:08:21,248 --> 00:08:23,182 - Oh. - ¿Otra bolsa de hielo? 144 00:08:23,183 --> 00:08:25,315 Estaba en camino. Gracias. 145 00:08:25,351 --> 00:08:26,684 ¿Cómo son los alumnos de Nathan? 146 00:08:26,753 --> 00:08:28,018 Iguales y receptivos. 147 00:08:28,087 --> 00:08:30,988 Cualquier visión borrosa o zumbidos en los oídos? 148 00:08:31,023 --> 00:08:33,691 No tiene idea de la suerte que tiene. 149 00:08:33,760 --> 00:08:35,626 Yo también he tenido suerte. 150 00:08:35,661 --> 00:08:38,128 Has sido de gran ayuda, Mei. Gracias. 151 00:08:38,163 --> 00:08:41,331 Fe, no hubiera terminado mi aprendizaje con Jeffrey 152 00:08:41,367 --> 00:08:44,034 si no supiera lo bueno que soy en esto. 153 00:08:54,680 --> 00:08:55,846 - Ah, hola. - Tengo hambre... 154 00:08:55,882 --> 00:08:57,147 ¡José! 155 00:08:57,182 --> 00:08:58,816 Los acabo de sacar del horno. 156 00:09:00,052 --> 00:09:01,385 ¡Ay, ay, ay! 157 00:09:02,221 --> 00:09:04,855 Dije "recién salido del horno". 158 00:09:04,891 --> 00:09:07,457 ¿Pudiste hablar con Henry? 159 00:09:07,492 --> 00:09:10,994 Era. Muchas gracias. 160 00:09:11,030 --> 00:09:14,064 Lo siento, pero él no quería hablar. 161 00:09:14,133 --> 00:09:16,633 Y sabes, yo no Me gusta cuando no puedo ayudar. 162 00:09:16,668 --> 00:09:18,501 Sólo puedes hacer lo que puedes hacer. 163 00:09:18,537 --> 00:09:21,070 Dios se encargará del resto. 164 00:09:21,139 --> 00:09:22,671 A veces me impaciento con Dios. 165 00:09:22,706 --> 00:09:24,673 Mmm. Yo también lo sé. 166 00:09:24,708 --> 00:09:26,475 Porque lo sabes todo. 167 00:09:27,979 --> 00:09:30,046 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 168 00:09:31,715 --> 00:09:32,982 Va a estar bueno. 169 00:09:35,553 --> 00:09:37,253 Te traje un poco de té. 170 00:09:38,356 --> 00:09:40,589 En tu nueva taza de té. 171 00:09:40,658 --> 00:09:41,991 De Hamilton. 172 00:09:42,026 --> 00:09:43,993 Mmmm. Mi familia tenía una velero igual a ese, 173 00:09:44,028 --> 00:09:46,595 con velas rojas y una campana. 174 00:09:46,664 --> 00:09:48,831 La llamamos Puerto Seguro. 175 00:09:48,866 --> 00:09:50,333 Gracias. 176 00:09:50,368 --> 00:09:52,001 De nada. 177 00:09:54,905 --> 00:09:58,006 ¿He mencionado lo que lo pasé muy bien 178 00:09:58,041 --> 00:09:59,907 en ese globo aerostático ayer? 179 00:09:59,943 --> 00:10:03,178 También has mencionado nuestro accidentado aterrizando gracias a un servidor. 180 00:10:03,213 --> 00:10:05,080 Está bien. 181 00:10:05,115 --> 00:10:06,914 Creo que también lo dejé perfectamente claro 182 00:10:06,950 --> 00:10:09,184 lo impresionado que estoy fue con tu habilidad 183 00:10:09,219 --> 00:10:11,019 para pilotar ese globo, 184 00:10:11,054 --> 00:10:15,357 pero realmente no quiero para sonar desagradecido... 185 00:10:15,392 --> 00:10:16,891 ¿Pero? 186 00:10:16,926 --> 00:10:18,393 Porque siempre tienes eso cosas maravillosas que podemos hacer. 187 00:10:18,428 --> 00:10:19,428 ¿Pero? 188 00:10:21,531 --> 00:10:24,532 No siempre tienes que hacerlo hacer gestos tan grandes 189 00:10:24,567 --> 00:10:26,567 para demostrar que te importa. 190 00:10:26,603 --> 00:10:29,304 Pequeño, pensativo Los gestos pueden demostrar 191 00:10:29,373 --> 00:10:35,373 el mismo tipo de admiración, como darme esta taza de té. 192 00:10:39,315 --> 00:10:43,484 Aprendes muy rápido. 193 00:10:44,888 --> 00:10:48,389 Bueno, tengo el mejor maestro. 194 00:10:49,392 --> 00:10:51,659 ¡Atención! 195 00:10:51,728 --> 00:10:54,929 Uh, si pudiera haber su atencion por favor. 196 00:10:54,964 --> 00:10:58,900 Sólo necesito hacer un... un breve anuncio. 197 00:10:58,935 --> 00:11:02,236 Si pudieras... si tu todos podrían reunirse. 198 00:11:02,271 --> 00:11:05,740 Los uh... los resultados de los uh... 199 00:11:05,775 --> 00:11:08,108 la elección del alcalde de Hope Valley... 200 00:11:08,144 --> 00:11:10,844 - ¡Más fuerte! - ¡Sí, y más divertido! 201 00:11:13,281 --> 00:11:18,585 Los resultados de la Esperanza La elección de alcalde del Valle es... 202 00:11:19,688 --> 00:11:21,120 no concluyente. 203 00:11:21,156 --> 00:11:22,856 Oh. ¿Qué? 204 00:11:22,925 --> 00:11:26,459 - ¿Qué? - Por lo tanto, estaremos realizando un recuento. 205 00:11:27,796 --> 00:11:28,995 ¡Lo lamentamos! 206 00:11:29,698 --> 00:11:30,764 ¡Ned! 207 00:11:40,800 --> 00:11:42,846 - Hola. - Hola. 208 00:11:43,047 --> 00:11:45,648 - Vine a acompañarte a casa. - Gracias. 209 00:11:47,717 --> 00:11:50,085 Este podría ser uno de esos pequeños momentos 210 00:11:50,120 --> 00:11:52,287 que espero podamos seguir compartiendo. 211 00:11:53,824 --> 00:11:56,791 Te das cuenta de que al señalar fuera los pequeños momentos 212 00:11:56,827 --> 00:12:00,329 De hecho, los conviertes en grandes momentos. 213 00:12:00,397 --> 00:12:01,397 ¿Yo? 214 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 Bueno, de todos modos, estoy buscando Espero tener más tiempo 215 00:12:05,436 --> 00:12:09,071 para todo tipo de momentos. 216 00:12:11,342 --> 00:12:14,142 lucas estoy preocupado que te vas a arrepentir 217 00:12:14,178 --> 00:12:16,811 salir del negocio petrolero. 218 00:12:16,847 --> 00:12:19,246 Eres naturalmente competitivo 219 00:12:19,282 --> 00:12:21,616 y puedo decir cuanto tu disfrutar siendo emprendedor. 220 00:12:21,651 --> 00:12:22,750 No tienes que hacer esto 221 00:12:22,786 --> 00:12:26,187 Sólo para tener más tiempo para Jack y para mí. 222 00:12:26,255 --> 00:12:28,990 he estado pensando sobre esto por un tiempo. 223 00:12:29,025 --> 00:12:30,358 Enrique tenía razón. 224 00:12:30,426 --> 00:12:34,128 El negocio petrolero es implacable, y tengo otros planes. 225 00:12:34,163 --> 00:12:35,429 Otros intereses. 226 00:12:35,465 --> 00:12:36,664 ¿Tú? 227 00:12:36,700 --> 00:12:38,199 Sí. 228 00:12:38,267 --> 00:12:40,001 ¿Le has dicho a Henry? que planeas vender 229 00:12:40,036 --> 00:12:42,103 ¿Y no sólo traer una pareja? 230 00:12:42,138 --> 00:12:43,371 Justo antes de Jerome Smith 231 00:12:43,439 --> 00:12:45,673 dijo que presentaría el oferta a sus inversores. 232 00:12:45,709 --> 00:12:47,308 ¿Cómo reaccionó? 233 00:12:47,343 --> 00:12:48,810 Él no me golpeó. 234 00:12:49,880 --> 00:12:51,513 Entonces, ¿crees que soy competitivo? 235 00:12:56,619 --> 00:12:58,151 Te llevaré corriendo hasta la gasolinera. 236 00:13:00,322 --> 00:13:01,322 ¿Listo? ¡Ir! 237 00:13:01,957 --> 00:13:02,957 ¡Ey! 238 00:13:05,895 --> 00:13:07,728 Eres como un médico, ¿verdad? 239 00:13:07,796 --> 00:13:10,731 Un poco, aunque algunos tal vez no lo crean. 240 00:13:10,799 --> 00:13:12,198 ¿No quieres al menos echarle un vistazo? 241 00:13:12,234 --> 00:13:14,001 Newton ni siquiera deja que la señora Thornton 242 00:13:14,036 --> 00:13:16,737 en cualquier lugar cerca de él. ¿Por favor? 243 00:13:19,875 --> 00:13:21,341 ¿Cuidarás la tienda por mí? 244 00:13:21,376 --> 00:13:22,676 Estás a punto de aprender 245 00:13:22,711 --> 00:13:25,145 que siempre soy el la mejor opción para el trabajo. 246 00:13:25,848 --> 00:13:26,980 Muy bien entonces. 247 00:13:27,016 --> 00:13:29,382 haré una cataplasma por la lesión de Newton. 248 00:13:40,662 --> 00:13:42,062 Oh, no. 249 00:13:42,097 --> 00:13:44,031 - Hola, mamá. - Hola, Minnie. 250 00:13:44,732 --> 00:13:46,266 Señora Canfield, ¿puedo serle útil? 251 00:13:46,334 --> 00:13:47,600 Gracias, Roberto. 252 00:13:47,669 --> 00:13:50,270 Sólo estoy aquí para recoger a Cooper. 253 00:13:50,338 --> 00:13:53,506 Prometiste venir por el café para mejorar tu ortografía. 254 00:13:53,542 --> 00:13:54,740 Olvidé recordárselo, mamá. 255 00:13:54,776 --> 00:13:57,777 Esa era responsabilidad de tu hermano. 256 00:13:57,845 --> 00:13:59,446 ¿Joven? 257 00:14:10,191 --> 00:14:15,094 ¿Sabes lo que significa hacer? una promesa y romper una promesa. 258 00:14:15,129 --> 00:14:19,732 Mamá, necesito hacerte una pregunta. 259 00:14:19,767 --> 00:14:23,535 pero no quiero que te enojes. 260 00:14:23,571 --> 00:14:26,138 Cooper, ¿qué pasa? 261 00:14:28,409 --> 00:14:30,542 ¿Tengo que ir a la iglesia? 262 00:14:30,578 --> 00:14:32,578 ¿Tienes que irte? ¿Cuando? 263 00:14:35,650 --> 00:14:37,083 ¿Alguna vez más? 264 00:14:41,255 --> 00:14:43,222 Están contando votos. 265 00:14:43,257 --> 00:14:44,623 ¿Cuánto tiempo podría tomar eso? 266 00:14:44,658 --> 00:14:46,225 No sé. 267 00:14:48,762 --> 00:14:49,794 ¿José? 268 00:14:49,830 --> 00:14:52,164 Hola Fiona. ¿Qué puedo hacer por ti? 269 00:14:52,233 --> 00:14:55,334 Minnie mencionó que tú Intenté hablar con Henry. 270 00:14:55,402 --> 00:14:56,668 ¿Cómo está? 271 00:14:56,737 --> 00:15:00,404 Siempre es complicado con Henry. 272 00:15:00,440 --> 00:15:02,107 siento que es mi culpa 273 00:15:02,142 --> 00:15:03,775 que se metió en eso pelea con Jerome Smith. 274 00:15:03,810 --> 00:15:05,910 No le lanzaste el puño a Henry. 275 00:15:05,946 --> 00:15:08,647 No, pero traje a Smith. 276 00:15:08,682 --> 00:15:11,082 No conocías su pasado. 277 00:15:11,118 --> 00:15:13,085 - Hice. - Oh. 278 00:15:14,187 --> 00:15:16,621 Bueno, yo no soy la persona deberías estar hablando con. 279 00:15:19,926 --> 00:15:21,660 Tienes que ir a ver a Henry. 280 00:15:42,649 --> 00:15:43,814 De acuerdo. 281 00:15:46,118 --> 00:15:50,521 Está bien. hay nada que temer. 282 00:15:50,557 --> 00:15:55,660 Vamos. Fácil ahora. 283 00:15:55,695 --> 00:15:56,994 Chico tranquilo. 284 00:15:59,999 --> 00:16:01,232 Chico tranquilo. 285 00:16:02,702 --> 00:16:05,336 Eres valiente, ¿no? 286 00:16:07,507 --> 00:16:10,407 Sí. Lo estás haciendo bien. 287 00:16:21,420 --> 00:16:23,254 - ¿Natán? - ¡Ahhh! 288 00:16:23,322 --> 00:16:24,721 Estoy bien. 289 00:16:24,756 --> 00:16:26,356 Me caí tratando de levantarme. 290 00:16:26,391 --> 00:16:28,024 No irás a ninguna parte. 291 00:16:28,059 --> 00:16:29,092 ¡Ah! 292 00:16:29,160 --> 00:16:31,428 ¡Ay, mi hombro! yo Necesito comprobar cómo está Newton. 293 00:16:31,496 --> 00:16:33,430 Necesitas acostarte y descansar. 294 00:16:33,498 --> 00:16:34,864 Fui por otra bolsa de hielo. 295 00:16:34,899 --> 00:16:37,234 ¿Qué... qué pasa con Newton? 296 00:16:37,269 --> 00:16:39,436 Elizabeth informará. 297 00:16:41,440 --> 00:16:42,671 Aquí tienes. 298 00:16:44,275 --> 00:16:45,574 ¿Sabes montar a caballo? 299 00:16:45,610 --> 00:16:47,343 No, pero me gustaría aprender cómo. 300 00:16:49,046 --> 00:16:50,879 Bueno, sé cómo. 301 00:16:50,914 --> 00:16:52,281 Quizás algún día pueda enseñarte. 302 00:16:54,385 --> 00:16:56,184 ¿Por qué es gracioso? 303 00:16:56,220 --> 00:16:59,087 Opal me contó todo sobre Sabes montar. 304 00:16:59,123 --> 00:17:02,758 Antes de que me enseñes, tal vez deberías tomar algunas lecciones. 305 00:17:02,793 --> 00:17:06,462 Sí, probablemente sea una buena idea. 306 00:17:15,939 --> 00:17:17,573 Entra. 307 00:17:22,913 --> 00:17:24,913 Tengo que arreglar eso. 308 00:17:26,283 --> 00:17:30,786 Um, me di cuenta de que realmente no hemos hablado. 309 00:17:30,821 --> 00:17:33,421 desde que regresaste de tu viaje. 310 00:17:33,456 --> 00:17:35,657 ¿Cómo fue? 311 00:17:35,725 --> 00:17:37,392 Estuvo bien. 312 00:17:37,427 --> 00:17:39,895 Llegué a ver a Cristóbal. 313 00:17:39,930 --> 00:17:42,463 Él y Rachel, parece se van a casar. 314 00:17:42,499 --> 00:17:44,232 ¡Enrique, eso es maravilloso! 315 00:17:44,268 --> 00:17:45,566 Estoy encantada. 316 00:17:49,106 --> 00:17:50,672 Isabel, yo... 317 00:17:50,740 --> 00:17:54,609 Sé que tú y Abigail escribe regularmente así que... 318 00:17:59,982 --> 00:18:01,783 Significaba más para ella de lo que jamás sabrás 319 00:18:01,818 --> 00:18:03,584 que fuiste a verla. 320 00:18:08,591 --> 00:18:11,859 Parece que hemos Conseguimos un nuevo alcalde. 321 00:18:11,928 --> 00:18:14,028 ¿Deberíamos ir a ver? 322 00:18:14,096 --> 00:18:16,698 Henry, sólo hay una cosa más. 323 00:18:16,766 --> 00:18:19,166 Esperaba que pudieras hablar con mis alumnos 324 00:18:19,202 --> 00:18:23,338 sobre tu pelea en el salón. 325 00:18:23,373 --> 00:18:24,605 Es de lo único que pueden hablar 326 00:18:24,641 --> 00:18:26,506 y me gustaría dejarles claro que- 327 00:18:26,542 --> 00:18:30,176 Golpearlo no es manera para resolver tus problemas. 328 00:18:30,212 --> 00:18:33,046 Yo solo... no lo sé si soy la persona adecuada 329 00:18:33,114 --> 00:18:37,150 enseñar a cualquiera a ser un pacificador. 330 00:18:37,185 --> 00:18:38,885 Puedo pensar en una persona en particular. 331 00:18:38,954 --> 00:18:40,721 ¿Quién estaría en desacuerdo? 332 00:18:43,459 --> 00:18:44,791 ¿Debemos? 333 00:18:50,966 --> 00:18:53,032 - Bueno... - Que gane el mejor. 334 00:18:54,737 --> 00:18:56,837 Necesitamos hablar de Cooper. 335 00:18:56,872 --> 00:18:59,205 No quiere asistir a la iglesia. 336 00:18:59,241 --> 00:19:00,406 ¿Cuando? 337 00:19:00,475 --> 00:19:01,707 Alguna vez. 338 00:19:03,144 --> 00:19:05,378 Espero que no nos enfrentemos a otro recuento. 339 00:19:05,413 --> 00:19:09,482 Después de una buena noche de descanso... 340 00:19:09,517 --> 00:19:13,219 Y enumerando las papeletas una vez más 341 00:19:13,255 --> 00:19:17,156 estamos seguros de que Hope Valley ahora tiene 342 00:19:17,192 --> 00:19:18,824 un alcalde debidamente elegido. 343 00:19:20,328 --> 00:19:23,596 Y el ganador es... 344 00:19:23,664 --> 00:19:26,065 El alcalde Mike Hickam. 345 00:19:26,834 --> 00:19:28,403 - ¿Eh? - ¡Mike Hickam! 346 00:19:28,403 --> 00:19:30,236 ¡Hurra! 347 00:19:30,272 --> 00:19:32,838 ¡Guau! 348 00:19:33,340 --> 00:19:35,374 Quiero decir, ¡así se hace, Mike! 349 00:19:36,411 --> 00:19:38,411 ¿Micro? ¿Dónde está Mike? 350 00:19:39,380 --> 00:19:42,214 Ajá. Ya es un pato cojo. 351 00:19:48,486 --> 00:19:50,751 ¡Guau! ¡Gané! 352 00:19:50,787 --> 00:19:52,954 ¡No lo puedo creer, gané! 353 00:19:54,891 --> 00:19:58,793 vine a felicitarte en una campaña muy reñida, 354 00:19:58,862 --> 00:20:01,963 y espero que podamos conseguir más allá de cualquier mala voluntad entre nosotros 355 00:20:02,031 --> 00:20:05,098 para que podamos bajar al negocio serio 356 00:20:05,133 --> 00:20:07,200 del futuro de esta ciudad. 357 00:20:08,971 --> 00:20:12,405 De acuerdo. Bueno, hay trabajo por hacer. 358 00:20:13,074 --> 00:20:15,241 ¡No puedo creerlo! 359 00:20:15,276 --> 00:20:18,277 ¡Gané! ¡Guau! 360 00:20:23,552 --> 00:20:25,552 ¿Por qué Coop no vendría a verme? 361 00:20:26,889 --> 00:20:28,888 Él nunca quiere decepcionarte. 362 00:20:31,626 --> 00:20:33,893 cuando te preguntaron para pastorear esta iglesia, 363 00:20:33,928 --> 00:20:35,928 al igual que tu primera iglesia, 364 00:20:35,963 --> 00:20:40,165 acordamos, como familia, esta era toda nuestra vocación. 365 00:20:40,234 --> 00:20:42,601 No sólo el tuyo. 366 00:20:42,637 --> 00:20:45,604 Y le dijiste a Coop que él necesita asistir al servicio dominical 367 00:20:45,640 --> 00:20:47,773 con el resto de nosotros. 368 00:20:47,808 --> 00:20:51,443 Le dije que lo discutiríamos. 369 00:20:51,478 --> 00:20:54,179 Cooper está creciendo. Interrogatorio. 370 00:20:54,248 --> 00:20:58,183 Creo que es por eso que se está portando mal. 371 00:20:58,252 --> 00:21:01,353 No todo el mundo es tan fuerte en su fe. 372 00:21:01,422 --> 00:21:05,257 Tengo mis propias preguntas, mis propios miedos. 373 00:21:05,292 --> 00:21:07,525 Lo mismo ocurre con él. 374 00:21:07,594 --> 00:21:09,360 ¿Qué pensará la gente? 375 00:21:09,429 --> 00:21:12,163 Yo en el púlpito, mi ¿No se ve a tu propio hijo por ninguna parte? 376 00:21:12,198 --> 00:21:14,999 Eso no es asunto de nadie. 377 00:21:15,035 --> 00:21:18,603 Eso sería entre Cooper y Dios. 378 00:21:20,106 --> 00:21:22,674 ¿Quieres dar el sermón dominical? 379 00:21:34,287 --> 00:21:35,620 - Hola. - Hola. 380 00:21:35,655 --> 00:21:36,955 ¿Eso es para mí? 381 00:21:36,990 --> 00:21:38,855 En realidad, no, es para Nathan. 382 00:21:38,891 --> 00:21:40,624 Oh, eso es muy considerado de tu parte. 383 00:21:40,659 --> 00:21:42,859 Bueno, no debería acostumbrarse. 384 00:21:42,895 --> 00:21:44,361 No quiero que se derrita, así que... 385 00:21:44,397 --> 00:21:45,463 Continúe. 386 00:21:50,903 --> 00:21:53,804 ¿Mei? Hola, soy Elizabeth Thornton. 387 00:21:53,839 --> 00:21:55,806 Robert me ha contado todo sobre ti. 388 00:21:55,841 --> 00:21:57,308 Oh, todas las cosas buenas, espero. 389 00:21:57,343 --> 00:21:58,375 Sí. 390 00:21:58,411 --> 00:22:00,478 Por casualidad te vi ayudando a Newton. 391 00:22:00,513 --> 00:22:02,846 No quería interrumpir así Me fui sin decir nada. 392 00:22:02,881 --> 00:22:06,183 Los accidentes pueden provocar traumatismos en animales lo mismo que con las personas. 393 00:22:06,219 --> 00:22:09,186 solo necesitaba mostrar Newton que entendí. 394 00:22:09,222 --> 00:22:11,922 Bueno, sólo quería decir gracias. 395 00:22:11,991 --> 00:22:14,057 Y si entiendes la gente como lo haces con los animales 396 00:22:14,093 --> 00:22:17,027 Estoy seguro de que estarás haciendo amigos aquí en poco tiempo. 397 00:22:18,530 --> 00:22:20,664 Se me olvidó una cuchara. 398 00:22:20,699 --> 00:22:22,065 Lucas, eso es mi culpa. 399 00:22:22,101 --> 00:22:24,434 Servir helado no es mi fuerte. 400 00:22:24,503 --> 00:22:25,769 Gracias Mei. 401 00:22:29,708 --> 00:22:30,708 Elegante. 402 00:22:32,077 --> 00:22:33,710 Sí, lo es. 403 00:22:34,579 --> 00:22:35,579 Muy. 404 00:22:41,219 --> 00:22:43,353 Bueno, ciertamente No has perdido el apetito. 405 00:22:44,957 --> 00:22:46,289 Es delicioso. 406 00:22:48,960 --> 00:22:50,926 Entonces, ¿cuándo te liberan? 407 00:22:52,130 --> 00:22:55,731 Faith dijo que probablemente la próxima semana. 408 00:22:55,767 --> 00:22:57,933 Aunque ella dijo que no lo haré Estar montando por un tiempo. 409 00:22:57,969 --> 00:22:59,435 Ya veremos sobre eso. 410 00:23:01,039 --> 00:23:02,305 Está bien. 411 00:23:02,374 --> 00:23:03,473 Disfrutar. 412 00:23:04,409 --> 00:23:06,376 - ¿Eh, Lucas? - ¿Sí? 413 00:23:08,580 --> 00:23:10,780 - Olvídalo. - No, no, ¿qué pasa? 414 00:23:14,052 --> 00:23:16,752 ¿Me traerías más helado? 415 00:23:16,788 --> 00:23:19,088 Seguro. ¿Por qué no? 416 00:23:19,991 --> 00:23:21,557 No es necesario. 417 00:23:22,459 --> 00:23:25,394 Si se trata de culpa, no es necesario. 418 00:23:25,429 --> 00:23:26,829 ¿Culpa? 419 00:23:26,898 --> 00:23:28,898 Sí, sobre Elizabeth. 420 00:23:30,267 --> 00:23:32,101 No tengo ninguna culpa. 421 00:23:32,136 --> 00:23:33,136 Bien. 422 00:23:34,072 --> 00:23:36,072 No deberías. quiero decir, Sé que no lo haría. 423 00:23:36,107 --> 00:23:37,807 Nathan, seamos claros sobre esto. Realmente no- 424 00:23:37,842 --> 00:23:39,641 Lo entiendo. Sin culpa. 425 00:23:40,411 --> 00:23:42,745 Esta vez dos cucharadas. 426 00:23:42,780 --> 00:23:43,780 Está bien. 427 00:23:44,816 --> 00:23:46,248 - ¿Oye, Lucas? - Sí. 428 00:23:47,618 --> 00:23:48,618 Un cono. 429 00:23:50,154 --> 00:23:51,787 Lo entendiste. 430 00:23:57,594 --> 00:23:58,860 ¿Enrique? 431 00:23:59,462 --> 00:24:00,762 Fiona. 432 00:24:02,933 --> 00:24:04,665 Mira, cuando se trata de las minas 433 00:24:04,701 --> 00:24:07,301 jerome no culpa usted por lo que pasó. 434 00:24:07,337 --> 00:24:09,537 ¿Él no me culpa? 435 00:24:09,606 --> 00:24:12,306 Bueno, estoy encantado de oír eso. 436 00:24:16,479 --> 00:24:19,208 Mira, debería haber esperado para escuchar lo que tenías que decir 437 00:24:19,219 --> 00:24:20,949 sobre el asunto. 438 00:24:20,984 --> 00:24:24,619 En cambio, me dirigí a San Francisco, 439 00:24:24,654 --> 00:24:28,556 Vi la oportunidad de poner juntos un gran negocio 440 00:24:28,625 --> 00:24:32,726 y perdí de vista a todos los demás. 441 00:24:32,795 --> 00:24:34,795 Pido disculpas, Enrique. 442 00:24:39,735 --> 00:24:41,668 Gracias por decírmelo. 443 00:24:42,704 --> 00:24:45,239 Tienes razón. 444 00:24:45,307 --> 00:24:48,708 No podemos perder de vista el personas involucradas en esto. 445 00:25:00,656 --> 00:25:01,656 Hola. 446 00:25:02,091 --> 00:25:03,222 Hola. 447 00:25:04,225 --> 00:25:05,225 ¿Para mí? 448 00:25:05,260 --> 00:25:09,396 No, para el pequeño Jack. Si lo apruebas. 449 00:25:09,431 --> 00:25:10,930 Lo apruebo. 450 00:25:12,434 --> 00:25:14,267 Pero este es para ti. 451 00:25:14,336 --> 00:25:15,868 Gracias. 452 00:25:20,742 --> 00:25:22,842 Oh, Lee, lo sentimos mucho. 453 00:25:24,045 --> 00:25:26,413 Ah, está bien. 454 00:25:26,448 --> 00:25:28,415 El pueblo ha hablado. 455 00:25:31,753 --> 00:25:33,353 Voté por Bill. 456 00:25:33,388 --> 00:25:35,021 Voté por Lee. 457 00:25:36,057 --> 00:25:39,758 Así se separaron Lee y Bill la votación y Hickam se convirtió en alcalde. 458 00:25:44,264 --> 00:25:45,264 Lo lamento. 459 00:25:45,299 --> 00:25:46,932 ¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso? 460 00:25:46,967 --> 00:25:48,701 Bueno, esto era importante para ti. 461 00:25:48,736 --> 00:25:52,871 Lo fue, realmente lo fue. 462 00:25:52,906 --> 00:25:57,409 Simplemente sentí que Encontré mi propósito, ¿sabes? 463 00:25:57,445 --> 00:26:00,111 Y todavía podría serlo. Podrías correr de nuevo. 464 00:26:00,147 --> 00:26:03,415 el viento se ha ido de mis velas, cariño. 465 00:26:03,451 --> 00:26:05,384 Date un par de días. 466 00:26:05,419 --> 00:26:07,653 Te conozco. Te sentirás mejor. 467 00:26:07,722 --> 00:26:09,120 Mmm. 468 00:26:09,156 --> 00:26:13,123 Pero ahora mismo, si no te importa, 469 00:26:13,159 --> 00:26:15,393 me gustaria escuchar su discurso de aceptación. 470 00:26:15,428 --> 00:26:16,627 No, no lo harías. 471 00:26:16,663 --> 00:26:18,128 Sí, lo haría. 472 00:26:18,164 --> 00:26:20,832 - ¿En realidad? - En realidad. 473 00:26:22,802 --> 00:26:25,069 Da la casualidad de que lo tengo aquí. 474 00:26:25,104 --> 00:26:26,604 Por supuesto que sí. 475 00:26:26,639 --> 00:26:27,639 Eh... 476 00:26:29,308 --> 00:26:31,175 Creo que deberías leerlo. 477 00:26:31,244 --> 00:26:33,110 - ¿Sí? - Sí. 478 00:26:34,848 --> 00:26:37,181 Lo sé. Tenía muchas ideas. 479 00:26:39,151 --> 00:26:42,587 Pero creo, creo que si simplemente Lee el último párrafo que... 480 00:26:42,622 --> 00:26:44,188 eso lo resume un poco. 481 00:26:44,790 --> 00:26:45,922 Mmm-hmm. 482 00:26:46,425 --> 00:26:47,691 Finalmente... 483 00:26:49,461 --> 00:26:51,995 Me gustaría agradecer a mi esposa, Rosemary, 484 00:26:52,030 --> 00:26:53,764 quien me ha ayudado a ser mejor, 485 00:26:53,799 --> 00:26:59,770 hacer más, soñar en grande y Lo mejor de todo es no rendirse nunca. 486 00:27:14,224 --> 00:27:16,800 Estáis todos haciendo un trabajo tan encantador. 487 00:27:17,528 --> 00:27:19,762 Y estar tan callado. Gracias. 488 00:27:22,133 --> 00:27:25,168 Ah, muchas gracias. 489 00:27:25,203 --> 00:27:26,970 Oh, qué dulce, Opal. 490 00:27:27,005 --> 00:27:30,306 Ustedes dos deben haber trabajado muy duro con estos. 491 00:27:30,342 --> 00:27:31,540 Muy bien, todos. 492 00:27:31,609 --> 00:27:34,344 ¿Volvemos a ¿Nuestra larga división ahora? 493 00:27:36,780 --> 00:27:38,680 Sr. Gowen. 494 00:27:38,715 --> 00:27:40,282 Que linda sorpresa. 495 00:27:41,385 --> 00:27:44,453 No soy muy bueno en divisiones largas, 496 00:27:44,488 --> 00:27:46,321 Me temo que no puedo ayudar. 497 00:27:49,393 --> 00:27:51,826 Mira, lo entiendo algunos de ustedes tienen curiosidad sobre 498 00:27:51,862 --> 00:27:55,730 la pelea en la que me metí, en el salón, así que estoy aquí para decir... 499 00:28:00,204 --> 00:28:01,536 ¡No peleéis! 500 00:28:04,008 --> 00:28:06,041 Sr. Gowen. 501 00:28:06,076 --> 00:28:10,478 ¿Estás seguro de que no hay ¿Algo más que quieras decir? 502 00:28:11,648 --> 00:28:13,414 Escuche a su maestro. 503 00:28:14,718 --> 00:28:16,417 ¿Nada más que agregar? 504 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 ¿Comer tus verduras? 505 00:28:18,688 --> 00:28:21,589 Todavía le diste a ese hombre una buena Un calcetín en la nariz, ¿verdad, señor Gowen? 506 00:28:21,658 --> 00:28:24,191 - ¡Cooper! - Ya es suficiente, Cooper. 507 00:28:28,865 --> 00:28:36,215 Mira... si nos hacemos daño unos a otros Todos terminamos sufriendo. 508 00:28:43,712 --> 00:28:45,246 Gracias, Sr. Gowen. 509 00:28:46,882 --> 00:28:49,950 Ésa es una lección muy importante. 510 00:28:52,021 --> 00:28:53,054 ¿Niños y niñas? 511 00:28:53,089 --> 00:28:55,956 Gracias, Sr. Gowen. 512 00:28:58,027 --> 00:28:59,027 Mañana. 513 00:29:11,374 --> 00:29:12,806 Ahora bien... 514 00:29:17,746 --> 00:29:20,647 Si sus inversores deciden comprarme, 515 00:29:20,716 --> 00:29:24,217 tú y ellos tendrán que competir con Henry Gowen. 516 00:29:24,252 --> 00:29:26,987 Si votan, él se queda. 517 00:29:27,056 --> 00:29:30,824 No puedo decir que lo haría Recomiendo esa noción. 518 00:29:30,893 --> 00:29:32,092 Henry creó esta empresa. 519 00:29:32,127 --> 00:29:34,061 Sería desaconsejable para no retenerlo. 520 00:29:34,096 --> 00:29:36,096 Su permanencia en Pacific Northwest Mining 521 00:29:36,131 --> 00:29:39,933 fue hace bastante tiempo y aún así él sigue siendo el mismo 522 00:29:39,969 --> 00:29:44,437 belicoso y pendenciero hombre que conocí en aquel entonces. 523 00:29:44,473 --> 00:29:50,010 Bueno, ese desastre minero, todas las vidas de esos hombres, 524 00:29:50,079 --> 00:29:52,344 Todavía está muy fresco en su mente. 525 00:29:58,786 --> 00:29:59,986 Tu preocupación no te pone 526 00:30:00,021 --> 00:30:04,189 en cualquier mejor posición para aprovechar un acuerdo. 527 00:30:04,258 --> 00:30:07,960 Ambos sabemos que esta es una oferta justa. 528 00:30:07,996 --> 00:30:11,430 Haz lo correcto. Comuníquese con Henry. 529 00:30:17,204 --> 00:30:20,973 Esta es sólo la segunda cataplasma. y ya se ve mejor. 530 00:30:21,009 --> 00:30:22,508 Bueno, estoy impresionado. 531 00:30:22,543 --> 00:30:25,877 Y no sólo con cómo Rápidamente te ganaste su confianza. 532 00:30:25,946 --> 00:30:29,147 Puedo comunicarme mejor con animales que con personas. 533 00:30:29,182 --> 00:30:32,117 Soy un poco testarudo y hablo claro. 534 00:30:32,152 --> 00:30:34,119 y eso no siempre me ha servido de mucho. 535 00:30:34,154 --> 00:30:36,521 Bueno, me gusta la gente que se hablan con sencillez. 536 00:30:36,556 --> 00:30:38,189 Tengo entendido que es agente de policía. 537 00:30:38,224 --> 00:30:39,557 Un inspector forense. 538 00:30:39,626 --> 00:30:41,292 También eres abogado y juez. 539 00:30:41,327 --> 00:30:42,894 Soy. 540 00:30:42,963 --> 00:30:44,996 Me vendría bien un poco de ayuda. 541 00:30:45,032 --> 00:30:47,832 - ¿Estás en problemas? - No me parece. 542 00:30:47,868 --> 00:30:49,968 Al menos no todavía. 543 00:30:50,003 --> 00:30:52,871 Bueno, eso no es muy claro. 544 00:30:52,906 --> 00:30:54,305 ¿Podemos hablar de esto en otro momento? 545 00:30:54,340 --> 00:30:56,308 Por supuesto. Cuando estés listo. 546 00:30:56,309 --> 00:30:57,575 Gracias. 547 00:31:10,356 --> 00:31:12,490 ¿Dónde estabas, de todos modos? 548 00:31:12,525 --> 00:31:14,725 ¿Cuando anunciaron que había ganado? 549 00:31:14,760 --> 00:31:16,527 estaba ayudando a un vecino reunir algunas vacas 550 00:31:16,563 --> 00:31:18,596 que se había soltado. 551 00:31:18,665 --> 00:31:21,666 Pero si soy completamente honesto... 552 00:31:21,701 --> 00:31:24,168 También estaba tratando de evitar a Henry. 553 00:31:26,406 --> 00:31:28,906 Cuando salía del trabajo ayer 554 00:31:28,941 --> 00:31:31,742 Miré mi cartel de Nichols and Dimes. 555 00:31:31,777 --> 00:31:33,510 La señal que se supone que me recuerda 556 00:31:33,545 --> 00:31:38,381 tratar siempre a la gente con respeto y amabilidad. 557 00:31:38,417 --> 00:31:41,785 Así que fui y le pedí disculpas a Henry. 558 00:31:41,854 --> 00:31:45,355 le dije todo de principio a fin. 559 00:31:45,390 --> 00:31:48,192 ¿Cómo te fue? 560 00:31:48,227 --> 00:31:54,227 De hecho, me agradeció por recordándole lo que es importante. 561 00:31:54,600 --> 00:31:57,067 Bueno, eso lo resuelve todo para mí. 562 00:31:57,103 --> 00:32:00,570 he estado pensando en mis responsabilidades como alcalde, 563 00:32:00,606 --> 00:32:02,606 y para evitar cualquier conflicto de intereses, 564 00:32:02,641 --> 00:32:06,109 He decidido que debería renunciar de ejecutar Gowen Petroleum 565 00:32:06,144 --> 00:32:08,478 y vender todas mis acciones de la empresa. 566 00:32:08,547 --> 00:32:09,613 Oh. 567 00:32:09,648 --> 00:32:11,914 Pero prefiero darte esas acciones a ti. 568 00:32:11,950 --> 00:32:13,650 Oh, no, Mike, no puedes. 569 00:32:13,719 --> 00:32:17,420 Si decides venderlos Luego nos arreglaremos entonces. 570 00:32:17,456 --> 00:32:19,256 Pero la empresa te necesita, Fiona. 571 00:32:19,291 --> 00:32:23,493 por la razón exacta Fuiste a ver a Henry. 572 00:32:23,562 --> 00:32:26,563 Este es un nuevo día para los dos. 573 00:32:32,437 --> 00:32:34,337 Lee, ¿estás sentado? 574 00:32:34,406 --> 00:32:37,106 Por supuesto que estás sentado. 575 00:32:37,142 --> 00:32:40,743 Se me ocurrió al darme cuenta cuanto trabajo tengo que hacer 576 00:32:40,778 --> 00:32:44,112 que me gustarías considerar convertirse en 577 00:32:44,148 --> 00:32:49,985 el editor en jefe de Valley Voice. 578 00:32:50,020 --> 00:32:54,189 Oh, cariño, eso es realmente muy dulce de tu parte pero um... 579 00:32:54,258 --> 00:32:55,491 Creo que es como dijiste. 580 00:32:55,526 --> 00:32:57,493 Yo sólo... necesito un par de días y estaré bien. 581 00:32:57,528 --> 00:33:01,630 Lee, ves lo abrumado que estoy. y todavía no tengo personal, 582 00:33:01,666 --> 00:33:06,134 y además ni siquiera saber lo que hace un editor en jefe. 583 00:33:06,170 --> 00:33:07,703 Bueno, ¿lo sabes? 584 00:33:07,772 --> 00:33:12,974 Él supervisa el día a día. funcionamiento de la publicación. 585 00:33:13,010 --> 00:33:14,375 Mmm. 586 00:33:14,444 --> 00:33:16,845 ¿Y la mejor parte? 587 00:33:16,880 --> 00:33:20,715 Depende del editor en jefe. 588 00:33:20,784 --> 00:33:22,884 Mmm. ¿Qué informa? 589 00:33:22,953 --> 00:33:24,319 Todo lo que le guste. 590 00:33:24,354 --> 00:33:28,389 Oh, me gusta el sonido de eso. Eso me gusta mucho. 591 00:33:28,458 --> 00:33:30,992 ¿Hablas en serio? 592 00:33:31,028 --> 00:33:32,660 Lo digo muy en serio. 593 00:33:34,031 --> 00:33:35,031 Mmm. 594 00:33:37,868 --> 00:33:38,868 Sra. Coulter... 595 00:33:40,904 --> 00:33:42,204 Acepto. 596 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Ven aquí. 597 00:33:47,344 --> 00:33:49,344 ... Y con el oleoducto que transporta petróleo. 598 00:33:49,379 --> 00:33:54,014 directamente al depósito ferroviario, la producción sólo aumentará. 599 00:33:54,050 --> 00:33:55,316 Muy inteligente. 600 00:33:55,352 --> 00:33:58,085 Bueno, toda esa fue idea de Mike Hickam. 601 00:33:58,154 --> 00:33:59,721 Tal vez. 602 00:33:59,756 --> 00:34:02,857 Pero siempre has sabido cómo para obtener lo mejor de tus hombres. 603 00:34:02,892 --> 00:34:05,259 Bueno, quizás demasiado. 604 00:34:09,733 --> 00:34:11,766 Esta mina debe servir como un recordatorio constante 605 00:34:11,835 --> 00:34:14,402 de lo que pasó. 606 00:34:14,437 --> 00:34:17,104 Lamento que tu Las advertencias no fueron escuchadas. 607 00:34:17,173 --> 00:34:21,843 De hecho, fue mi razón para salir del PNW. 608 00:34:21,878 --> 00:34:24,511 Siempre fue lo primero el beneficio. 609 00:34:32,889 --> 00:34:35,923 Realmente eres el mismo, Henry Gowen. 610 00:34:40,196 --> 00:34:43,964 El petróleo es el futuro de este país. 611 00:34:44,033 --> 00:34:46,233 y si mis inversores entran 612 00:34:46,269 --> 00:34:50,938 te arrepentirás de no estar parte de las cosas, Henry. 613 00:34:50,973 --> 00:34:54,375 Entonces, ¿qué dices? 614 00:34:56,645 --> 00:34:58,378 Lo consideraré. 615 00:35:00,215 --> 00:35:01,915 Deberíamos regresar. 616 00:35:01,950 --> 00:35:04,284 No querrás perder el tren. 617 00:35:10,464 --> 00:35:11,464 Gracias. 618 00:35:15,836 --> 00:35:18,837 Y ni un solo golpe. 619 00:35:18,906 --> 00:35:21,172 Bueno, lo pensé. 620 00:35:21,241 --> 00:35:25,243 Parecería que yo No puedo dejar atrás mi pasado. 621 00:35:25,279 --> 00:35:27,613 Necesito ver qué puedo hacer para solucionarlo. 622 00:35:29,082 --> 00:35:30,148 Tarde. 623 00:35:35,489 --> 00:35:36,688 ¡Bip bip! 624 00:35:37,758 --> 00:35:38,824 ¿A dónde vas? 625 00:35:38,859 --> 00:35:41,760 No estoy seguro todavía. 626 00:35:42,195 --> 00:35:44,863 Bueno, ciertamente eres con prisa por llegar allí. 627 00:35:46,767 --> 00:35:48,766 Esta es una sorpresa inesperada. 628 00:35:53,807 --> 00:35:56,273 Francamente, sentimos que hemos sido engañados. 629 00:35:56,309 --> 00:35:58,476 Mi intención no era engañar a nadie. 630 00:35:58,511 --> 00:36:02,480 Tuviste correspondencia conmigo por carta haciéndose pasar por su marido. 631 00:36:02,515 --> 00:36:05,550 Todo lo demás que escribí fue la verdad. 632 00:36:05,618 --> 00:36:10,220 Sobre mí, sobre mi calificaciones como farmacéutico. 633 00:36:10,289 --> 00:36:11,289 Sí, pero omitiste el hecho... 634 00:36:11,324 --> 00:36:12,324 ¿Mei? 635 00:36:12,826 --> 00:36:14,291 Ah, si estás ocupado... 636 00:36:14,327 --> 00:36:15,993 Estaré allí, Bill. 637 00:36:19,131 --> 00:36:23,400 ¿Me hubieras contratado si ¿Sabías que era mujer? 638 00:36:28,740 --> 00:36:31,741 Intenté levantarme sólo caer y golpearme la cabeza. 639 00:36:33,044 --> 00:36:35,211 Un par de golpes más y Estaré como nuevo, 640 00:36:35,246 --> 00:36:36,246 si no mejor. 641 00:36:36,247 --> 00:36:37,848 Mmm-hmm. 642 00:36:45,156 --> 00:36:46,490 Gracias a la clase de mi parte. 643 00:36:46,525 --> 00:36:48,257 Están preocupados por ti... 644 00:36:48,326 --> 00:36:49,593 Y Newton. 645 00:36:49,661 --> 00:36:50,927 Sí, estoy preocupado por Newton. 646 00:36:50,996 --> 00:36:52,095 No, no lo seas. 647 00:36:52,163 --> 00:36:53,864 Mei Tsu, la nueva farmacéutica, 648 00:36:53,899 --> 00:36:55,699 ella lo ha estado cuidando muy bien. 649 00:36:55,734 --> 00:36:57,701 Newt ni siquiera me dejó tocarlo. 650 00:36:57,736 --> 00:37:00,269 Él siempre ha sido un Buen juez de carácter. 651 00:37:02,374 --> 00:37:06,075 ¿Es así como van a ser las cosas? estar entre nosotros de ahora en adelante? 652 00:37:06,111 --> 00:37:08,444 Bueno, probablemente. 653 00:37:08,513 --> 00:37:10,346 Al menos por un tiempo. 654 00:37:12,183 --> 00:37:15,885 Ah, lamento interrumpir, pero- 655 00:37:15,920 --> 00:37:17,253 No, llegas justo a tiempo. 656 00:37:17,288 --> 00:37:20,223 Las cosas estaban a punto de ponerse desagradable entre nosotros. 657 00:37:20,258 --> 00:37:22,225 Se acabaron los horarios de visita. 658 00:37:22,260 --> 00:37:25,461 Oh, sólo quiero pasar Esta carta que Ned me dio. 659 00:37:25,530 --> 00:37:27,363 Es de Allie. 660 00:37:27,399 --> 00:37:28,564 Ella debe extrañarte. 661 00:37:28,599 --> 00:37:30,233 La extraño. 662 00:37:30,268 --> 00:37:31,467 Muy bien entonces. 663 00:37:32,770 --> 00:37:34,404 Eh, una última cosa... 664 00:37:35,440 --> 00:37:38,074 Aquí tienes, policía montada, tu sombrero. 665 00:37:38,609 --> 00:37:39,609 Afuera. 666 00:37:44,915 --> 00:37:45,915 Descansar. 667 00:37:55,959 --> 00:37:58,760 Cariño, ¿sabes lo que necesitamos? 668 00:37:58,795 --> 00:38:01,329 Una nueva ventana. Ahí mismo. 669 00:38:01,398 --> 00:38:03,765 Eh... oh... está bien. 670 00:38:03,800 --> 00:38:05,733 ¿Sabes qué más necesitamos? 671 00:38:05,769 --> 00:38:07,335 Necesitamos modernizarnos. 672 00:38:07,404 --> 00:38:09,571 Estamos en el umbral de una nueva era aquí. 673 00:38:09,606 --> 00:38:11,073 Realmente quieres que escuche este discurso de aceptación. 674 00:38:11,108 --> 00:38:12,606 Muy bien, continúa. Soy todo oídos. 675 00:38:12,641 --> 00:38:14,908 No, no, no, no, no, no. Cariño, no es eso. 676 00:38:14,944 --> 00:38:16,944 ¿Escuchas, cariño? Yo solo... 677 00:38:16,979 --> 00:38:18,145 ¡Lee! 678 00:38:18,181 --> 00:38:19,746 necesito hablar contigo sobre el periódico. 679 00:38:19,782 --> 00:38:22,283 Estás parado frente a mi ventana. 680 00:38:22,318 --> 00:38:23,584 ¿Cuál será mi ventana? 681 00:38:24,653 --> 00:38:26,353 ¡Ay, ay, ay, ay! 682 00:38:26,422 --> 00:38:27,688 Permítame. 683 00:38:29,425 --> 00:38:32,126 Voz del Valle, Leyland Coulter, editor en jefe. 684 00:38:35,131 --> 00:38:36,697 Mmm... ¿hola? 685 00:38:36,765 --> 00:38:38,699 Voz del valle, Leyland Coulter, editor en jefe. 686 00:38:40,136 --> 00:38:41,368 Sí. Aquí. 687 00:38:41,437 --> 00:38:43,869 Bueno, esta vez no puedes equivocarte. 688 00:38:43,938 --> 00:38:47,340 Voz del valle, Leyland Coulter, editor en jefe. 689 00:38:49,043 --> 00:38:50,543 Mmm, sí. 690 00:38:50,612 --> 00:38:52,011 Sólo un minuto. 691 00:38:52,614 --> 00:38:53,846 Es para ti. 692 00:38:55,383 --> 00:38:57,016 Aquí Rosemary Coulter. 693 00:38:57,652 --> 00:38:59,486 Sí, déjame coger un lápiz. 694 00:39:07,562 --> 00:39:09,195 Lo hago, te apoyo plenamente. 695 00:39:09,231 --> 00:39:10,530 Pero no estás de acuerdo. 696 00:39:10,565 --> 00:39:12,499 No estoy tan convencido como tú. 697 00:39:12,534 --> 00:39:13,965 pero si quieres a Cooper en la iglesia... 698 00:39:14,001 --> 00:39:15,867 ¿Le darías el elección de no ir a la escuela? 699 00:39:15,902 --> 00:39:18,872 Sólo creo que tal vez necesite venir. a esa comprensión por sí solo. 700 00:39:19,973 --> 00:39:21,507 ¡Se siente como si estuviera volando! 701 00:39:21,542 --> 00:39:23,808 Es algo así como montar a caballo. 702 00:39:23,844 --> 00:39:24,976 Ahora mismo estoy más preocupado 703 00:39:25,012 --> 00:39:26,711 Angela y ese chico que yo soy Coop. 704 00:39:26,747 --> 00:39:28,247 José. 705 00:39:28,315 --> 00:39:32,817 Prestar la bicicleta de Jesse y Clara Para Robert fue una idea inspirada. 706 00:39:32,853 --> 00:39:34,553 Bueno, eso pensé. 707 00:39:34,588 --> 00:39:36,388 Eres muy bueno con los niños, ¿lo sabías? 708 00:39:36,423 --> 00:39:38,690 Habrías sido una gran madre. 709 00:39:38,725 --> 00:39:40,659 Y tú un padre. 710 00:39:40,694 --> 00:39:42,761 Estoy tan feliz que nos tenemos el uno al otro. 711 00:39:42,829 --> 00:39:44,563 Amén, Lee Coulter. 712 00:39:44,598 --> 00:39:46,230 Sé que esta no es tu rutina habitual, 713 00:39:46,266 --> 00:39:48,432 asistir a los servicios dominicales. 714 00:39:48,501 --> 00:39:51,402 Es tiempo para pasarlo contigo y con Jack. 715 00:39:52,372 --> 00:39:54,906 Y ese es un pequeño gran momento. 716 00:39:56,009 --> 00:39:57,942 Buenos días, Valle de la Esperanza. Guau. 717 00:39:58,011 --> 00:39:59,911 Buen día. 718 00:39:59,946 --> 00:40:02,113 Bueno, antes de cantar nuestro próximo himno. 719 00:40:02,182 --> 00:40:05,449 Me gustaría hablar sobre el razón por la que nos reunimos así. 720 00:40:05,518 --> 00:40:09,253 Es por eso que pensé que era esencial poner una campana en el campanario. 721 00:40:09,289 --> 00:40:12,924 Para recordarnos a todos los comunes llamando a unirnos. 722 00:40:14,127 --> 00:40:18,596 La biblia dice no desampares la asamblea de vosotros mismos. 723 00:40:18,631 --> 00:40:22,466 Dios nos creó para compañerismo. Por la amistad. 724 00:40:24,070 --> 00:40:27,137 Y no sólo en la iglesia. 725 00:40:27,207 --> 00:40:31,709 En los matrimonios, en las familias, en comunidades como la nuestra. 726 00:40:31,744 --> 00:40:33,578 Es bueno. 727 00:40:33,613 --> 00:40:36,447 Es importante que nosotros animarnos unos a otros, 728 00:40:36,482 --> 00:40:38,949 especialmente durante los tiempos difíciles. 729 00:40:38,984 --> 00:40:43,087 Tiempos de cambio, como los que estaban por delante. 730 00:40:45,725 --> 00:40:48,926 Hope Valley no permanecerá igual para siempre. 731 00:40:48,961 --> 00:40:53,063 Por eso debemos disfrutar y apreciarlo mientras podamos. 732 00:40:53,999 --> 00:40:57,568 Alcalde Hickam, ¿está ahí? ¿Algo que te gustaría agregar? 733 00:41:07,179 --> 00:41:08,578 Lo que dijiste. 734 00:41:09,414 --> 00:41:10,680 Amén. 735 00:41:11,350 --> 00:41:12,916 Muy bien entonces. 736 00:41:15,420 --> 00:41:20,090 ♪ Ay, me hablan de un hogar mucho más allá de los cielos, ♪ 737 00:41:20,126 --> 00:41:23,960 ♪ Ay, me cuentan de un hogar lejano... ♪ 738 00:41:24,563 --> 00:41:25,729 Espero que disfrutes de mi libro. 739 00:41:25,731 --> 00:41:27,630 Tu libro está volando del estante. 740 00:41:27,632 --> 00:41:32,100 El próximo domingo en un nuevo "Cuando llama el corazón". 741 00:41:32,156 --> 00:41:33,989 ¿Has leído el libro de Elizabeth? 742 00:41:33,991 --> 00:41:35,458 No, no lo he hecho. 743 00:41:35,460 --> 00:41:36,759 No pude dejarlo. 744 00:41:38,096 --> 00:41:41,499 Recientemente has tenido tu corazón despreciado. No te apresures. 745 00:41:41,499 --> 00:41:42,765 En el libro, 746 00:41:42,767 --> 00:41:43,768 ¿Sabes si o no es la policía montada... 747 00:41:43,768 --> 00:41:44,967 ¿Basado en Nathan? 748 00:41:44,969 --> 00:41:46,302 No busco un nuevo noviazgo, 749 00:41:46,304 --> 00:41:47,937 y no tengo un corazón burlado. 750 00:41:47,939 --> 00:41:50,315 "Cuando llama al corazón" es completamente nuevo, 751 00:41:50,316 --> 00:41:52,800 el próximo domingo por la noche a las 8, sólo en Hallmark. 752 00:41:52,801 --> 00:41:54,428 Donde sucede el amor.